DENGANG
Frank Devereaux. Han er en nar og gal i bolden -
- men han er også overvågningsekspert.
Frank, find noget skidt på Richard Roman. Den nat, blev alle mine IP-adresser blokeret.
Andres ører på min telefon. Andres øjne på mit hus.
Har Dick sat folk til at overvåge dig?
Frank! Skyd ikke, vi kommer ind.
Hvem siger det ikke er i dag de henter gamle Frank-Der-Vidste- For-Meget?
Bobby? Hey!
- Så er tiden gået. - Bobby, du løb fra din død.
- Hej, drenge, kan I se mig? - Bobby?
- Hvad forestillede du dig? - Vi har ufærdigt arbejde.
Det er ikke ret på den måde. Det ved du.
Hvad forestillede jeg mig?
- Hvad synes du vi skal gøre? - Jeg ved det ikke.
Alt bør have sin slutning. Han burde...
Nå men.
Hvad er oddsene på, at det her ender godt.
Hvad er oddsene?
NU
Okay, det er forstået. Tak fordi du ledte. Hej hej.
Nora fandt heller ikke noget mønster for udgravningerne.
Det er fordi, der ikke er nogle fællestræk.
Lokalhistorierne i 100 kilometers omkreds, afslørede heller ikke noget.
Det er bare gammelt jord.
Hvad leder Dick efter?
Tag det roligt, fjolser.
Undskyld, jeg skræmte jer.
Hvad? Så jeg lukker ikke flasken, og så kommer du ud som en ånd?
Jeg ville ønske det var så nemt. Jeg skulle...
Bobby?
Pokkers.
Jeg kan ikke koncentrere mig. Jeg er udmattet.
- Du har haft travlt, for en død mand. - Okay, hør nu efter.
Jeg ved ikke hvornår jeg skal have næste spøgelseslur, så jeg går til sagen.
De tal jeg gav jer:
- Den tomme grund i Cheeseville? - Det vil ikke være en tom grund længe.
Jeg fik nys om Dicks plan, inden han fik mig myrdet.
- De lægger grundstenen... Hvilken måned har vi?
- April. - Så er grundstenen lagt.
De har lavet landmålingerne. De er klar til at bygge noget.
- Bygge hvad vi? - Præcis. Bygge 'hvad'.
Mens vi plaprer løs, så bygger de. Undersøg det dog.
Nå, det er i orden. Det gik forbi jer, for I har haft så travlt -
- med at dræbe spøgelser på det seneste.
Men Dick er på vej ind i Soylent Green-branchen.
Ifølge hjemmesiden er det et biotek-laboratorie, ikke?
Biotek, mig et vidst sted.
Dyret der er et top-moderne slagteri. Og kvæget, det er os.
Virker det ikke dristigt, selv for Dick?
Jeg er sikker på, ingen vil opdage det.
BIGGERSONS SYDENDE GRILL & BAR
Han vil gøre os dumme med grillmad. Det gør os medgørlige.
- Der er noget i kødet. - Vi har da ikke været på Biggerson's...
...siden den store fiasko. - Biggerson's?
Siden er listen med snasker han ejer vokset til 10 sider.
Herefter vil han gøre os raske.
- Raske fra hvad? - Alle de store.
Kræft, AIDS, hjertesygdomme.
Lad os bare sige, de har et talent for stamcelle-forskning.
Livjatan Entrepriser, dem der bygger det kræft-center.
- Det er et forskningscenter. - Forskning i hvad?
De jager ikke længere. Nu avler de den perfekte hjord.
Lige fra første dose: DNA'en manipuleres med, stofskiftet nedsættes -
- hvilket fører til vægtstigninger, følelsesregistret indskrænkes, -
- hvilket gør folk helt eftergivende.
Vi har haft med mange menneskeædere at gøre. Det her er noget andet.
Dette her handler om at overtage vores plads i fødekæden.
Det handler om, at Livjatanerne, lever som den Ene Procent -
- imens vi af os selv marcherer, med vores store, bedøvede bagdele -
- lige ned til de funklende nye dødslejre, som ligger på hvert hjørne.
Det er en e-mail -
- fra Frank.
- Frank lever? - Den narrøv, han skal altid stjæle æren.
"Sam og Dean, læser I dette er jeg død.
Eller det der er værre.
Denne e-mail sendtes automatisk, fordi en prins hackede sig ind på min server -
- lige nu. Så er det ikke jer, har I problemer.
Min harddisk er fyldt med kompromitterende oplysninger: Jeres dæknavne...
...opholdssteder, hvor I gemmer bilen..." - Baby?
Selvom harddisken er krypteret, siger han vi skal antage -
- at nogen en dag kan hacke sig ind.
Men han har en sporingsanordning på det.
Jamen, så lad os finde Franks harddisk.
Harddisk Fundet Richard Roman Enterprises
Storartet.
Midt inde i Dødsstjernen.
Fem timer tidligere
USA'S KONSERVATIVE HOLD AMERIKA STÆRKT
< angiv beløb > "PENGEOVERFØRSLER"
"DYREELSKERE & OG PLANETENS VENNER"
Hvordan gik det i går?
Charlie. Du har en moralsk pligt til at lade mig leve dit liv igennem dig.
Der skal være billeder, ellers skete det ikke?
TAK FOR DERES BIDRAG
Du scorede til en velgørenhedsbegivenhed.
Kan du ikke score til et møde om retten til børn, kan du ikke score.
Vent, er det lovligt?
Vi var to voksne mennesker.
Nej, nej. Det der.
Hvorfor insisterer du på, at bryde loven med firmaets inventar?
- Her er hurtigere internet. - Finder Pete ud af det, fyrer han dig.
- Eller får dig arresteret - Teddybjørnen Pete? Glem det.
Du ved jeg har gjort det i en måned. Jeg kan dække mine spor, Harry.
- Tag det roligt. - Charlie.
Mit kontor. Nu.
- Jeg elsker dig - Det ved jeg.
Charlie Bradbury.
Dick.
Sid.
Charlie, jeg har været chef siden, ja det føles som før mennesket opstod.
Og jeg har altid haft en vision.
Og min drøm er tæt på at gå i opfyldelse.
Jeg vil ikke blære mig, men jeg spiser verden til morgenmad.
Og det vil jeg ikke sætte over styr.
Helt bestemt ikke på grund af små, ubetydelige personers handlinger.
Sir, jeg kan fikse det. Lad nu være at fyre mig.
Hvad fabler hun om?
Nåh, fordi du hackede de der Super PACs?
Nej nej, det var faktisk sødt.
Men hvordan kan en der ikke blev student være én af de kvikkeste hos Roman A/S?
Ærligt svar? Jeg har altid haft problemer med autoriteter -
- så det gik op for mig, at den eneste måde at kunne forblive mig på -
- var at gøre mig selv så uundværlig, som muligt.
Jeg beklager.
Du fuldstændiggør mig på en måde nu, Charlie.
Du har den der gnist. Det, der gør mennesker så specielle.
Som du ved er det ikke alle, der har den.
De fleste kan udskiftes. Men folk som dig kan ikke kopieres.
- Kopieres? - Tag nu imod komplimentet.
Dette tilhørte en Frank Devereaux.
Han troede han kunne ødelægge vores firma. Han tog fejl.
Vi må sørge for han stadig tager fejl. Den er krypteret, eller hvad I nu kalder det.
- Bræk det op, og bring det til mig. - Den klarer jeg. Og tak.
Ingen årsag.
Du har tre dage, ellers er du fyret.
Hyggelig snak.
Er dette virkeligheden?
Dick Roman gav mig en opgave.
Er det... godt?
Det betyder, at Saurons øje har fundet mig.
Skal du bruge mig, kan du finde mig hjemme i Herredet.
Okay, H. Så er det bare os to.
Hvad med et godt spil skak?
VERDENSOMSPÆNDENDE GIFTGAS-OG KEMISK KRIG
GLOBAL ATOMKRIG
Vent lige...
Virkelig? "WarGames"?
BRUGERNAVN: JOSHUA GODDAG PROFESSOR FALKEN.
Skal vi spille et spil, kællinger?
Det var ikke ligefrem Hemmelighedernes Kammer, hvad?
Skal vi spille et spil?
Godt forsøg, Zero Charisma.
Og så er vi tilbage hvor vi startede.
Jamen, så lad os finde Franks harddisk.
Storartet.
Midt inde i Dødsstjernen.
Nå jamen, så må vi jo til Chicago.
Vent drenge. I kan ikke bare bryde ind. De kender jeres fjæs.
Hvad hvis vi nu sendte flasken med posten? Så kunne jeg spøge mig ind.
Dick kan vel ikke slå mig ihjel to gange.
Har I en bedre plan?
Bare fordi jeg er død, betyder det ikke, at jeg ikke kan løse opgaven.
Bobby, det er Dicks kontor.
Jeg tror det Sam siger er, hvad nu hvis du møder Dick og...
Du ved, bliver hævngerrig?
Du ved du ikke bare kan ryste sådan noget af dig.
Hav dog noget tiltro til mig.
Skal jeg bare se til fra udskiftningsbænken?
Beklager Bobby.
Gik du overhovedet hjem i går?
Jeg henter noget kaffe. Jeg går udfra, der skal være crack i din.
Ja, meget gerne.
ADGANG GODKENDT
Endelig.
FOSTERSKADEFORSKNING - KLONER - KENDTE FAKTA - MONSTRE
Hvem er det r-hul?
Det gør du bare ikke.
Roman sagde jeg skulle gå til ham.
Du har ret, H. Det har du altid.
LIVJATANER
Hvad dælen er en livjatan?
Det man må vide om livjataner er, at disse monstre er gamle som tiden -
- ufatteligt stærke...
... dinatriumtetrabonat, kendt som boraks, sprøjt rigeligt...
... man skal hugge hovedet af. Og gemme hovedet i en kasse...
... monstrenes Superman...
... brug ikke backup. Send kassen til Månen hvis muligt...
Dør de endelig, dør de ikke let.
... din hukommelse, det hele
Superbossen er Mr. Dick Roman.
Han kører showet.
Skærer du i den, kommer der sort stads ud.
Vi er gennem envejsspejlet. Sort er blod og blod er sort.
Vend dig ikke om. Forlad bygningen. Forlad landet.
Går det fremad?
Jeg tror, jeg det sidste døgn har hacket ind hos skør kugle, hvor er Pete?
Sikkert nede i parkeringskælderen for at ryge.
Går det fremad med den harddisk?
Jaja. Charlie var her hele natten.
Det drev er meget vigtigt for mig. Der skal holdes nøje øje.
- Det skal jeg nok gøre. - Nej, det skal du ikke.
Bruce Springsteen. Eli Manning. Vores egen lille Charlie.
Ved du hvad de er? Uerstattelige.
Du er mere som en Tim Tebow, eller en Joe Biden.
Du mangler gnisten.
Faktisk er det eneste, som du kan bruges til, -
- aftensmad for Daryl.
Hey, Pete. Jeg er ked af jeg gik uden at sige noget.
Nej, jeg havde det bare ikke godt. Det var... noget damer har.
Jeg kommer straks i morgen tidlig.
Nu må jeg smutte, jeg har krampe.
- Det er okay, vi gør dig ikke ondt. - Hold jer fra mig...
- Hamskiftere! - Vi er ikke hamskiftere.
Vi er ikke livjataner, okay? Skal vi bevise det?
- Ved du hvad Boraks gør ved dem? - Ja.
Så se her.
Din tur.
Udmærket.
Hvem fanden er I så?
Amerika, en nation med storhed.
En nation af hårdtarbejdende mennesker.
Og vær sikker på, at ingen arbejder hårdere end SUCROCORP.
Her hos SUCROCORP -
- har dit velbefindende højeste prioritet.
SUCROCORP. Spis godt. Lev godt.
Det vil sige, at I er monster-jægere?
Findes der også andre monstre?
Stop. Glem det.
Okay, jeg ved hvordan I fandt drevet. Simpel GPS. Men drevet er på kontoret.
Men hvordan fandt I mig?
Brød han ind i mit netkamera?
Sådan er Frank.
Klamt. Men han er dygtig.
Det I siger er, at alt på drevet passede?
- Det og mere til. - Vent.
Hvor lang tid tog det dig, at bryde Franks drev åbent?
En dags tid.
- Er der noget du ikke kan hacke ind i? - Det er ikke sket endnu.
- Hvad med Dick Roman's e-mail? - Hvorfor skulle jeg...
- Nå jo, fordi han er én af dem. - Ikke kun. Han er deres leder.
Hvad er målet? Stjæle vores ressourcer, gøre os til slaver?
Et globalt Menu-tilbud. Kødet, det er os.
Det... mener I ikke.
Jamen, okay, jeg er med. Hvad leder vi efter?
Som en start, arkæologiske udgravninger.
Ligesom i Indiana Jones?
Det eneste vi ved, er at Dick har gravet over hele verden -
- men vi ved ikke hvad han leder efter.
Jeg har ellers haft en god uge. Jeg mødte en.
Downloadet det nyeste Robyn-album. Alt gik min vej.
- Sådan noget møg. - Hør, vi ved godt det er surt, men...
Nej det er ikke det, men det her: Dicks e-mail ligger ikke på firmaets server.
- Det er på en privat én. På hans kontor. - Det betyder?
Man kan komme ind fra hans telefon eller på hans kontor.
Men hvis vi er på hans kontor -
...så kan vi hacke hans e-mail? - Nej I kan ikke. Kun én som...
Men det gør jeg fandeme ikke, jeg har mit job.
Og hvad er chancen for, at jeg ser det hele og Dick lader mig forblive i live?
Det tror jeg godt du ved.
Okay, så først sletter jeg drevet.
Så beskytter jeg jer og mig selv, og så kan jeg gå tilbage til mit gamle liv?
- Hvilket? - Så enkelt er det ikke.
Dick har dig på radaren, du har ikke noget gammelt liv længere.
Så jeg skal dø.
Jeg vidste jeg skulle have taget jobbet hos Google.
Hør, Charlie, det er okay hvis du ikke kan, du meldte dig ikke frivilligt.
Helt sikkert ikke.
Men det gør jeg nu.
- Hvad for noget? - Jeg skal alligevel tilbage -
- og slette Franks drev. Så kan jeg lige så godt bryde ind hos Dick.
Det er du sikker på?
Næ. Men disse tingester vil spise alle jeg kender.
Hvilket røvhul ville bare lade stå til?
Nå, men i virkeligheden har jeg aldrig brudt ind nogen steder. Planen?
- Har du Bluetooth? - Ja.
Sikkerhedssystemet, kan du komme forbi det?
Jeg kan omprogrammere alle sikkerhedskameraerne.
Så lad os starte der.
Bruger du nøglekort, for at komme ind i bygningen?
Ja, og det kan jeg ikke kopiere, men jeg kan lave et falskt navneskilt.
- Hvordan går det? - Fint. Siden hun satte alt det her op.
Se.
Jeg kan sætte alle kameraerne til at gentage en tidligere optagelse.
- Når jeg gør det har hun et kvarter. - Et kvarter er ikke meget.
Hun sagde, at hvis det tog længere tid, at hacke hans PC, så fortjente hun at tabe.
Jeg kan lide hende.
Vent, er det?
Han er for meget.
- Hvad for noget? - Se hendes taske.
Bobby. Tror du han...
Er kommet med som blind passager? Ja det tror jeg.
- Hvad fanden tænker han på? - Han tænker ikke.
- Afbryder vi? - Nej, vi har kun det ene forsøg.
Charlie, det er Dean, sig mig, synger du?
- Jeg synger når jeg er nervøs. Døm ikke! - Vi dømmer ingen.
Hør, tjek lige sidelommen på din taske.
Tak.
- God ide. - Tænk ikke over det.
Det er et arvestykke. En lykketalisman, så mist den ikke.
Forstået.
Okay.
Så ruller vi.
Charlie?
- Charlie? - Jeg kan næsten ikke bevæge mig.
Du kan klare det.
Jeg er ikke nogen spion.
Jeg kan ikke.
- Charlie, hey, det er Sam. - Beklager, Sam, det er bare...
Hør, hvem er din yndlingsfigur fra "Harry Potter"?
Hermione.
Hermione. Stak hun af da Sirius Black var i problemer?
- Eller da Voldemort angreb Hogwarts? - Mener du det her?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad gjorde hun så?
Hun sparkede røv.
Hun redder faktisk Harry i hver eneste af bøgerne -
...men gifter sig med den gale... - Hold fokus. Hun sparkede røv, ikke?
Hvad har du tænkt dig?
- At sparke røv! - God pige.
Sådan, Dumblenørd.
Jeg er kommet ind. Det har jeg altid gerne ville sige.
Uret tikker. Videre.
Hør der er en kæmpestor vagt, der blokerer døren.
Vent til han går.
Han går ingen steder.
Okay. Det er der du arbejder. Kender du ham?
Sådan da. Jeg har set ham. Men aldrig talt med ham.
Okay, men når du ser ham, kigger han så på dig eller lader blikket glide videre?
Øjenkontakt? Det ved jeg ikke, han har altid et lille smil på.
Godt så. Gå op til ham -
- og flirt dig forbi.
Det kan jeg ikke, han er ikke min type.
- Det må du se igennem med. - Som i 'han er ikke en pige'.
Forestil dig han har bryster.
- Det gør det værre - Hør her -
- har du nogen tatovering? Giv ham et kig.
Alle tatoveringer er sexede.
Min er Prinsesse Leia i en slavebikini, der rider på en tyvesidet terning.
Jeg var fuld. Og på tegneseriekongres.
Det har vi alle været igennem, okay jeg siger hvad du skal sige.
Start med et smil. Slap af.
Charlie, du er lige kommet hjem, og finder Scarlett Johansson ventende.
- Kan jeg hjælpe dem, miss? - Hey, Bill.
- Charlie fra IT. - Du arbejder over, hvad?
Ligesom dig. Jeg kan se du ikke er i fitness-centret
Træner du i al din fritid?
Jeg træner 3 gange om ugen. Prøver at komme tilbage på kampvægten.
Det kan man se. Du ser fantastisk ud.
- Det kan man se. Du ser fantastisk ud. - Det skete bare ikke.
Bruger du din fritid på andet? Såsom at tage en pige ud for en drink?
- Bruger du din fritid på andet? Såsom... - Hold op med at grine, Sammy.
Hold op med at grine, Sammy.
Kender du ikke den bar? "Hold op med at grine, Sammy"? Det er et sexet sted.
Stop sludderet, Charlie.
Stop sludderet, Charlie. Nå, men -
- hvad sagde du om at gå ud og få en drink?
- Det lyder godt. - Fedt.
Skriv det i kalenderen. Hey, må jeg bede om noget?
Dametoilettet nedenunder er så ulækkert.
Må jeg låne Direktionens, og pudre næsen?
Jo, hvorfor ikke? Nede ad gangen, første dør til højre.
- Jeg føler mig så beskidt. - Det gør vi begge, søster.
- Ørnen er landet. Går på radiostilhed. - Lad os vide, når du er ude.
- Skal vi så vente? - Ja.
Kodeord: W1nn1ng
Kodeordet er "winning," med to et-taller? For nemt.
Kopiér e-mail fra "Privat Server"
Okay, så gør vi som Yoda.
- Hej med dig. - Hvad laver du herinde.
- Du sagde første dør til venstre? - Nej, til højre.
Dumme mig. Jeg glemmer altid sådan noget.
Og ved du hvad jeg også glemte?
At give dig mit telefonnummer.
Vi burde ikke være her, Mr. Roman bryder sig ikke om folk på sit kontor.
Det undrer mig ikke. Har du set hans toilet?
Jeg smutter. Ring.
Det går strålende. Ved du hvad? Ny plan.
Fra nu af bliver vi i varevognen, og sender 50-kilos pigen i marken.
Dean, alt med store tænder på Jorden kender vores ansigter.
Hvor mange tror du, der er derinde? Vi ville ikke komme forbi lobbyen.
Det ved jeg godt, jeg er bare ikke tryg ved at sende skide Veronica Mars.
Hun skal nok klare den.
Ellers må vi selv derind.
Og komme så langt som vi kan. Det kan du bande på.
- Hey, gutter? - Hey.
Jeg sender alle filer, der er markeret med udgravning.
- Charlie, du er et geni. - Det ved jeg og det er problemet.
Pokkers også.
Hey, Pete! Har du også en stram deadline?
Hvordan går det?
Fantastisk. Du får en fuld statusrapport om et par timer.
Godt, og overhold deadlinen, ikke?
Giv et kald hvis der er noget.
- Hey, gutter? Er I der stadig? - Hvad pokker var det?
Bare min chef. Monsteret.
- Kom ud nu. - Nej. Jeg må opføre mig normalt.
Jeg sagde jeg var på arbejde, så lad os gøre os færdige.
- Hey, har I set det her? - Dick har ikke gravet i dagevis.
- Hvorfor ikke? - Jeg tror han fandt hvad han ledte efter.
- Kan du... - Den tanke havde jeg allerede.
Og kigger nu på rejseafregninger, kvitteringer -
Her. Noget blev sendt fra Iran i en kuffert.
Og har tilbragt de sidste 72 timer, i pansrede biler og privatfly.
Hvad end det er, så kommer det her. Til Dick. I aften.
- Hvad fanden er det så? - Han vil have det meget stærkt.
Vi må opsnappe det. Længere er den ikke.
Det lander i en privat lufthavn i nærheden. Møg. Nu, faktisk.
Så kommer det med kurér.
- Landetid? - 42 minutter. Kan I nå det?
Vi kan prøve. Og, Charlie, én ting til og kom så væk derfra.
Fremragende.
- Ring når du har pakken. - Det skal jeg nok.
Jeg er her. Og venter.
Jeg har faktisk tid til et lille mellemmåltid.
Hey, Charlie.
Jeg håbede at finde dig her.
- Hey, pas på. - Undskyld.
Og hvad så nu?
Jeg har ledt efter det her i meget, meget lang tid.
Og hvem kunne så have fundet på det?
To Timer Tidligere.
- Så kommer det med kurér.' - Landetid?
- 42 minutter. Kan I nå det? - Vi kan prøve.
- Én ting til og kom så væk derfra. - Hvad skal I bruge?
Mere tid.
Jamen så lad os give jer det.
Rejseafdelingen skriver nu til Dick.
Kufferten er stadig på vej, men er forsinket 30 minutter på grund af vejret.
Sender e-mail...
Så renser jeg drevet, og er den, der er væk.
- Ring os når du er fri. - Jeg sms'er fra grænsen, makker.
- Hey, pas på. - Undskyld.
Hey, pas på.
Hey, Charlie. Jeg håbede at finde dig her.
- Hej, Mr. Roman. - Nu må jeg bede -
- Dick.
Pete, vi klarer den selv. Hvad med at gå ud og finde noget mad?
Vis mig hvad du har.
- Og hvad så nu? - Skal vi se hvad vi har vundet?
- Har vi lige stjålet et stykke rødt ler? - Godt spørgsmål.
Lad os komme nogle tusinde kilometer væk og finde ud af det.
Hvor er Charlie?
Så der står intet om min virksomhed?
Hvad med en Sam eller en Dean?
- Undskyld, hvem? - Sam og Dean Winchester.
Tag lige et kig.
Dick Roman.
Kom nu. Pigen er jo lige der.
Bekymr dig om hende.
Er det mig, eller droppede temperaturen lige 10 grader?
- Det er lidt køligt, ja. - Jeg beder viceværten tjekke klimaanlægget.
Du skulle jo nødig blive forkølet, vel?
Din skide...
For pokker, Bobby. Kom nu...
Intet om de der Winchestere
Hvis noget var slettet fra drevet, ville du kunne se det?
Ikke hvis det er slettet ordentligt.
Når folk er dygtige.
- Send mig alle dataerne. - Selvfølgelig
- Når men hvordan gjorde du? - Gjorde hvad?
Du brød ind i det brudsikre. Hvilke tankeprocesser bruges? Fortæl om det, -
- men uden nogen teknisk jargon.
Der er intet, der er brudsikkert, egentlig.
- Intet er sikkert, hvis du prikker længe nok. - 'Intet er sikkert', det lyder godt.
Men det var ikke det jeg spurgte om.
Din gnist. Den er helt unik.
Tro mig, når I har det, så opfinder I -
- skydevåben, lpads, vira... I kan være dygtige, hvad skyldes det, Charlie?
Jeg kunne fortælle en anden, alt hvad du ved -
- de ville stadig ikke kunne være dig.
Jeg kan vel ikke klones.
Og tro ikke det ikke gør mig sur.
Ja.
Fantastisk, tag den med op på mit kontor. Jeg kommer straks.
Jeg tror vi har gang i noget, her. Vent her, ikke?
Jeg er tilbage om to minutter.
'Intet er sikkert', det ses.
Aflås bygningen. Nu.
Kom her, Charlie.
Pokkers, han er én af dem.
Det forklarer en del, du har de forkerte venner, pigebarn.
Ikke så hurtigt, Dick.
Så er det nok. Vis dig selv.
Lad os slås som rigtige monstre.
Gør det igen. Det kilder.
Dean, kom nu, kom nu.
- Charlie, sig noget, er du okay? - Nej.
- Hvorfor slog i ham ikke ihjel? - Det kan vi ikke. Endnu.
Men vi skal nok gøre det.
Til de virkeligt onde kræves altid et tryllesværd.
Okay, jeg besvimer lige her.
Fordi de har det! Få det tilbage!
- Før de finder ud af hvad det er! - Sir. Giv mig ikke hagesmækken.
Hagesmækken? Og spolere et godt måltid.
- Tak. - Tak skal du have.
Jeg efterlod jeres dumme flaske på bagsædet.
Værste lykketalisman nogensinde.
- Værsågod - Tak.
- Vi kan ikke takke dig nok. - Jo I kan faktisk.
Kontakt mig aldrig nogensinde igen. Aftale?
Aftale.
- Pas på dig selv. - Det er ikke første gang, jeg forsvinder.
Tror I virkeligt jeg hedder Charlie Bradbury? Hold da op.
Held og lykke med at redde verden.
Ciao, kællinger.
Hun er lidt som den lillesøster jeg aldrig ville have haft.
Vi må tale sammen.
Du mener inden vi kommer tilbage til bilen, og flasken?
Præcis.
- Hvad skete der, der i lobbyen? - Havde jeg chancen...
...havde jeg også givet Dick bøllebank. - Jo, men Charlie brækkede armen.
- Det var et uheld. - Han kan ikke styre sig i nærheden af Dick
- Det lugter af en hævnerånd. - Jeg ved det.
- Men det er stadig Bobby. - Ikke særligt længe, hvis han går ad den vej.
Og vi kan ikke hente ham tilbage.
- Og hvad gør vi så? - Jeg ved det.
Lad os først finde ud af hvad vi stjal.
Så kan vi finde ud af, hvad vi gør med Bobby.